Enterprise cybersecurity giant Proofpoint is acquiring data security posture management (DSPM) company Normalyze.