At Glenstone Museum, Potomac, the artist identifies violence at the core of American society – and risks reinscribing it ...