Reproductive medicine is growing rapidly, providing options for people who face infertility challenges. Here's how to choose the right fertility clinic for you.