Residency, Band of Vices and Charlie James are among the smaller galleries bringing young Black and Latino artists to the attention of collectors and curators.