A Darlington bookshop - known for championing LGBTQ+ literature - has permanently closed after more than one year on Bondgate.