When Ms. Kim set out to design the cover of “Fresh Complaint,” a 2017 story collection by Jeffrey Eugenides, a writer she had long admired, her desire to impress him got in the way at first, she said.

If you tell someone that you think Pages is a better word-processing app than Microsoft Word, they might ask if you're ...