China’s retaliatory tariffs on the US have gone into effect, hitting about $14bn worth of goods and dashing hopes that a trade war between the world’s two largest economies could be avoided.