Unshackled from leadership and likely to retire, McConnell is increasingly irking GOP colleagues on Trump nominees while offering Democrats welcomed surprises.