The K-12 software company is facing legal pushback and criticism following a cyberattack that impacted a still unknown number of districts.