The Boston Police Crime Lab is suffering from a long-term leadership void and low morale, according to a state oversight board.