The rapper alleges the label promoted “Not Like Us” to harm him and drive profits. Universal denied the allegations.