Mazda creates strong high-mpg hybrid value in the middle of its U.S. lineup but loses its own narrative in the driver’s seat.