Robert Eggers' take on the classic fairytale is tamer than you'd expect, but excels nonetheless with a blend of lyrical motifs and period dramatics.