Technology that could speed up financial redress for subpostmasters is being worked on in-house by the Post Office.