Montana's lawsuit against Yellowstone's bison plan contradicts park scientists' research on population sustainability and habitat impact. Conservation concerns mount.