A new exhibition at Tate Liverpool takes as its departure point the docks on which the building stands before plunging us ...