Once you have found the chest, interact with it to open it. Much like with the Treasure Key, the chest will simply drop the map onto the ground. Pick the map up to progress the quest further.

A secret code or map, passed on by a proprietor who is (or at least thinks) they are on their deathbed, reveals the location of untold riches. As a cultural trope, buried treasure is almost ...