Workers are facing a stark £12,000 annual shortfall in their retirement income, new research from Royal London reveals.