Sporting subtle design enhancements, new cabin tech and a more powerful six-cylinder engine, the updated BMW M2 is now ...