Wednesday’s fatal collision and two other incidents dramatically illustrate the challenges pilots and air traffic controllers face in the complex, security-sensitive skies above the nation’s capital.