U.S. consumers could start paying higher prices for goods from Canada as the two countries vow to tax imports on each other.