The comedian’s joke about Puerto Rico threatened to hurt Donald Trump with Latino voters just ahead of Election Day, but an exit poll showed it didn’t.